O significado de família para a pessoa com úlcera arterial / The meaning of family for the person with arterial ulcer / El significado de familia para la persona con úlcera arterial

Objetivo: compreender o significado da família no convívio com o paciente que possui úlcera arterial. Método: estudo com abordagem qualitativa. Foram entrevistados dez pacientes com úlcera arterial atendidos em um ambulatório de especialidades de um município de Minas Gerais. As informações nas entrevistas foram analisadas pela técnica de análise de conteúdo. Este estudo teve o projeto aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, Protocolo n° 1752. Resultados: os dados sociodemográficos evidenciaram idades entre 30 e 81 anos e a maioria dos indivíduos (seis) é do sexo masculino. Dos depoimentos emergiram as categorias: I-Motivação; II- Cuidados Assistenciais x Dependência; III- Solidão. Conclusão: a presença familiar repercute de forma significativa no enfrentamento da doença, promovendo amparo, proteção, conforto, segurança e auxiliando no processo de adaptação, além do auxílio na assistência técnica aos cuidados com a lesão.(AU)

Objective: to understand the meaning of family to the patient with arterial ulcer. Method: qualitative study. Ten patients with arterial ulcer, treated at a specialty outpatient clinic of a municipality of Minas Gerais, were interviewed. The information in the interviews was analyzed by content analysis technique. This study project was approved by the Research Ethics Committee, Protocol No. 1752. Results: the demographic data showed ages between 30 and 81 years old and most individuals (six) were male. The following categories emerged from the testimonies: I-Motivation; II Care x Dependency; III Solitude. Conclusion: the familiar presence reverberates significantly in fighting the disease, providing support, protection, comfort, safety and assisting in the adaptation process, in addition to the support for technical assistance to care for the injury.(AU)

Objetivo: comprender el significado De la familia en la convivencia con el paciente que posee úlcera arterial. Método: estudio con enfoque cualitativo. Fueron entrevistados diez pacientes con úlcera arterial atendidos en un ambulatorio de especialidades de un municipio de Minas Gerais. Las informaciones en las entrevistas fueron analizadas por la técnica de análisis de contenido. Este estudio tuvo su proyecto aprobado por el Comité de Ética en Investigación, Protocolo n° 1752. Resultados: los datos sociodemográficos mostraron edades entre 30 y 81 años y la mayoría de los individuos (seis) son del sexo masculino. De las declaraciones surgieron las categorías: I-Motivación; II- Cuidados Asistenciales x Dependencia; III- Soledad. Conclusión: la presencia familiar repercute de forma significativa en el enfrentamiento de la enfermedad, promoviendo amparo, protección, confort, seguridad y auxiliando en el proceso de adaptación, además del auxilio en la asistencia técnica a los cuidados con la lesión.(AU)

Percepção dos idosos com indicativo de depressão sobre o significado de viver / Perception of purpose in life of elderly with depressive symptoms / Percepción de los ancianos con indicativo de depresión sobre el significado de vivir

O objetivo desse estudo foi descrever a percepção dos idosos com indicativo de depressão sobre o significado de viver. Trata-se de pesquisa qualitativa, realizada com 17 idosos com indicativo de depressão cadastrados em uma Unidade de Atendimento ao Idoso de um município do interior de Minas Gerais. Os dados foram coletados por entrevista semi-estruturada, narrativa nos meses de abril e maio de 2013. As informações extraídas das entrevistas foram analisadas pelo método do Discurso do Sujeito Coletivo fundamentado na Teoria das Representações Sociais. Foram evidenciados que o significado de viver está relacionado a cuidar da família, sentimento de cumprimento ou não de missão, propósito divino, preservação da amizade, valorização e satisfação da vida. Quando a vontade e o saber do idoso, construídos durante sua trajetória de vida, são considerados, entendidos e respeitados, favorece uma percepção positiva no significado de viver para o idoso (AU).

The present study aimed to describe the way in which elderly with depressive symptoms perceive their purpose/meaning in life. It is a qualitative study with 17 elderly with depressive symptoms registered at a Health Care Service for Elderly Patients in a city in Minas Gerais. Narrative data were obtained through semi-structured interviews in April and May, 2013. The information extracted from the interviews were analyzed by Collective Subjective Discourse methodology based on the Theory of Social Representations. For the respondents, their quality of life was related to taking care of the family, sense of fulfillment or non-fulfillment, divine purpose, preservation of friendship and satisfaction with life. When the wishes and the knowledge of elderly individuals, built during their lives, are considered, understood and respected these individuals tend to have a positive perception of life (AU).

Resumen El objetivo de ese estudio fue describir la percepción de los ancianos con indicativo de depresión sobre el significado de vivir. Es una investigación cualitativa, realizada con 17 ancianos con indicativo de depresión registrados en una Unidad de Atendimiento al Anciano de un municipio del interior de Minas Gerais. Los datos fueron obtenidos por entrevista semiestructurada, narrativa en los meses de abril y mayo de 2013. Las informaciones extraídas de las entrevistas fueron analizadas por el método del Discurso del Sujeto Colectivo fundamentado en la Teoría de las Representaciones Sociales. Fueron evidenciados que el significado de vivir está relacionado a cuidar de la familia, sentimiento de cumplimiento o no de misión, propósito divino, preservación de la amistad, valoración y satisfacción de vida. Cuando la voluntad y el saber del anciano, construidos durante su trayectoria de vida, son considerados, entendidos y respetados, se favorece una percepción positiva en el significado de vivir para el anciano (AU).

Percepção e conduta de profissionais da área da saúde sobre violência doméstica contra o idoso / La percepción y la conducta de los profesionales de la salud sobre la violencia doméstica contra las personas idosas / Perception and conduct of health professionals about domestic violence against the elderly

Objective: To identify the perception of health professionals about domestic violence against the elderly, and understand the behavior in situations of domestic violence. Results: Two categories emerged: Understanding domestic violence against the elderly and Hierarchy actions against the situation of domestic violence against the elderly. Conclusion: It is important that the multidisciplinary team knows the multifarious spheres of aggression and know how to identify signs of bad treatment and violence, that such evidence from the cases notified to the competent authorities and facilitate the monitoring of elderly and family.

Objetivo: Identificar a percepção de profissionais de saúde sobre violência doméstica contra idosos, e compreender a conduta frente a situações de violência doméstica. Método: Estudo descritivo, com abordagem qualitativa. Foram realizadas entrevistas com 12 profissionais da saúde utilizando instrumento semi-estruturado com questões norteadoras. As entrevistas foram gravadas e transcritas na íntegra. Os dados foram analisados e categorizados pela técnica de análise de conteúdo proposto por Bardin. Resultados: Emergiram duas categorias: Compreensão sobre violência doméstica contra o idoso e Hierarquização das ações frente à situação de violência doméstica contra o idoso. Conclusão: É importante que a equipe multiprofissional conheça as esferas multifacetadas da agressão e saibam identificar sinais de violência e maus tratos, para que a partir de tais evidências notifiquem os casos às autoridades competentes, e promovam o acompanhamento dos idosos e familiares.

Objetivo: Identificar la percepción de los profesionales de la salud sobre la violencia doméstica contra ancianos, y comprender el comportamiento en situaciones de violencia doméstica. Método: Se realizó un estudio descriptivo con enfoque cualitativo. Se realizaron entrevistas con 12 profesionales de la salud utilizando instrumento semi-estructurado con preguntas orientadoras. Las entrevistas fueron grabadas y transcritas integralmente. Los datos fueron analizados y clasificados por la técnica de análisis de contenido propuesto por Bardin. Resultados: emergieron dos categorías: Entendiendo la violencia doméstica contra los ancianos y la Jerarquía contra la situación de violencia doméstica contra las personas mayores. Conclusión: Es importante que el equipo multidisciplinario conozca las múltiples esferas de agresión y saber identificar los signos de mal tratamiento y violencia, que esas pruebas de casos sean notificados a las autoridades competentes y facilitar el seguimiento de los ancianos y la familia.

Significado de vivenciar um grupo terapêutico junto a um projeto de extensão: relato de ex-periência / Significado de experimentar un grupo terapéutico junto con un proyecto de extensión: relato de experiencia / The meaning of participating in group therapy within an outreach project: an experience re-port

O trabalho objetivou descrever o significado de vivenciar um grupo terapêutico como formade capacitação junto a um projeto de extensão. Trata-se de um relato da experiência devivenciar um grupo terapêutico realizado com 11 pessoas dentre elas graduandas, mestrandase docentes do Curso de Enfermagem, integrantes de um Projeto de Extensão da UniversidadeFederal do Triângulo Mineiro. O intuito foi possibilitar ao grupo o conhecimento dessatécnica como forma de assistência de enfermagem, por meio da capacitação da equipe parautilização dessa estratégia, após refletirem seus benefícios enquanto integrantes do grupo.Para avaliar os resultados utilizou-se uma questãonorteadora contemplando o significado departicipar do treinamento. A análise dos dados decorreu segundo análise de conteúdo propostapor Minayo. Foram observadas como resultados as seguintes categorias: I - Compartilharexperiências; II - Identificação; III - Auto avaliação. A partir da experiência foi possívelevidenciar crescimento pessoal e profissional dos integrantes .

The objective of this study was to describe the meaning of participating in group therapytraining as part of an outreach project. This is anexperience report of 11 people, includingnursing undergraduate and graduate students and faculty, all of which were members of anOutreach Project by Universidade Federal do Triângulo Mineiro. The purpose was to allowthe group to learn about group therapy as a nursingcare approach and to train the team to usethis strategy after reflecting, as a group, about the benefits of the strategy. The results wereevaluated using a guiding question that contemplated the meaning of participating in thetraining program. Data analysis was performed usingcontent analysis as proposed by Minayo. The following categories were found: I – Sharing experiences; II - Identification; III – Self-evaluation. The experience revealed the personal and professional growth of the participants .

Se objetivó describir el significado de experimentar un grupo terapéutico como modo decapacitación conjuntamente con un proyecto de extensión. Relato de experiencia de compartircon un grupo terapéutico de 11 personas, entre ellas alumnas de grado, de maestría y docentesdel Curso de Enfermería, integrantes de un Proyectode Extensión de la Universidad Federaldel Triángulo Mineiro. El objetivo fue ofrecer al grupo el conocimiento de esa técnica comoforma de atención de enfermería, mediante capacitación del equipo para utilizar la estrategia,luego de reflexionar sobre sus beneficios en su carácter de miembros del grupo. Para evaluarlos resultados se utilizó una pregunta orientadora,considerando el significado de participardel entrenamiento. Análisis de datos realizado según análisis de contenido de Minayo.Surgieron tres categorías: I- Compartir experiencias; II- Identificación; III- Autoevaluación. Apartir de la experiencia, fue posible evidenciar crecimiento personal y profesional de losparticipantes .

Percepção do enfermeiro sobre a realização e registro de curativos / Nurses' perception of the implementation and dressings record

O trabalho teve como objetivo identificar a percepção dos enfermeiros na realização e registro de curativos. Trata-se de um estudo de natureza qualitativa. A população foi representada por sete enfermeiros que atuam em unidades de duas clínicas de internação. As enfermeiras entrevis- tados conhecem o conceito de anotação de enfermagem e suas finalidades, porém, no desenvolvimento de suas atividades práticas percebem- se lacunas que denotam desatualização quanto ao processo cicatricial e o tratamento de feridas...

The study aimed to identify the perceptions of nurses about performing dressings and recording them. This is a qualitative study. The population was represented by seven nurses working in inpatient units from two clinics. The nurses interviewed know the concept of nursing annotation and its purposes, however, the development of their practical activities show gaps denoting outdated concepts on the and treatment and healing of wounds...

El estudio tuvo como objetivo identificar la percepción de los enfermeros sobre la realización y registro de aderezos. Este es un estudio cualitativo. La población estuvo representada por siete enfermeros que trabajan en unidades de hospitalización. Los enfermeros entrevistados conocen el concepto de la anotación de enfermería y sus propósitos. Sin embargo, en el desarrollo de sus actividades prácticas, se perciben deficiencias que denotan desactualización cuanto al tratamiento de heridas e al proceso de cicatrización...